-
1 sich bloßstellen
мест.общ. осрамиться, скомпрометировать себя -
2 sich bloßstellen
v.to expose oneself to ridicule expr. -
3 sich bloßstellen
-
4 bloßstellen
bloßstellen отд. I vt разоблача́ть; компромети́роватьbloßstellen II : sich bloßstellen осрами́ться, скомпромети́ровать себя́ -
5 bloßstellen
I vt üstünü açmaq, aşkara çıxarmaq, faş etmək; ifşa etmək; etibardan salmaq, nüfuzdan salmaq; II sich \bloßstellen rüsvay olmaq, biabır olmaq; sich der Gefahr \bloßstellen özünü təhlükəli vəziyyətə salmaq; sich dem Gelächter \bloßstellen özünü gülünc vəziyyətə salmaq -
6 bloßstellen
-
7 bloßstellen
'bloːsʃtɛlənvbloßstellenblb8b49fd9o/b8b49fd9ß|stellenridiculiserBeispiel: sich bloßstellen se couvrir de ridicule -
8 bloßstellen
bloßstellen hænge ud;sich bloßstellen blotte sig -
9 bloßstellen
-
10 bloßstellen
blóß|stellen sw.V. hb tr.V. излагам, злепоставям; бламирам; sich bloßstellen излагам се, бламирам се. -
11 bloßstellen
компромети́ровать с-, срами́ть о-, посрамля́ть /-срами́ть. sich bloßstellen компромети́ровать /- <посрамля́ть/-> себя́, срами́ться о- -
12 bloßstellen
blóßstellen отд.I vt разоблача́ть; компромети́ровать -
13 bloßstellen
bloß|stellenI. vt skompromitowaćII. vrsich \bloßstellen skompromitować się -
14 bloßstellen
bloß|stellenII vrsich \bloßstellen bozum olmak, mahcup olmak [o mahcup], rezil olmak, kepaze olmak -
15 bloßstellen
1. vtскомпрометировать, опозорить2.употр. в сочетанияхsich bloßstellen — опростоволоситься, оскандалиться, осрамиться
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bloßstellen
-
16 bloßstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t jemanden ( öffentlich) bloßstellen expose ( oder unmask) s.o. (publicly), compromise s.o.in publicII v/refl show o.s. up, give o.s. away* * *to compromise* * *bloß|stel|len sep1. vtjdn to show up; Lügner, Betrüger to unmask, to expose2. vrto show oneself up, to expose oneself* * *(to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) show up* * *bloß|stel·lenvt1. (verraten)▪ jdn \bloßstellen to expose [or unmask] sb2. (blamieren)* * *transitives Verb show up* * *bloßstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden (öffentlich) bloßstellen expose ( oder unmask) sb (publicly), compromise sbin publicB. v/r show o.s. up, give o.s. away* * *transitives Verb show up -
17 bloßstellen
bloßstellen blottställa ( sich sig), avslöja -
18 bloßstellen
bloßstellen v/t <s>kompromitować (vr sich się) -
19 bloßstellen
-
20 bloßstellen
<с>компрометировать ( sich -ся)
См. также в других словарях:
bloßstellen — blo̲ß·stel·len; stellte bloß, hat bloßgestellt; [Vt] 1 jemanden bloßstellen jemandes Schwäche oder Fehler anderen Leuten (auf oft beleidigende Weise) zeigen ≈ ↑blamieren (1); [Vr] 2 sich bloßstellen ≈ sich blamieren || hierzu Blo̲ß·stel·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bloßstellen, — bloßstellen, ich: dekolletieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
bloßstellen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder sich selbst vor anderen blamieren Beispiele: Er hat mich vor den versammelten Gästen bloßgestellt. Ich habe mich vor der Klasse bloßgestellt … Extremes Deutsch
bloßstellen — an den Pranger stellen, blamieren, kompromittieren, lächerlich/unmöglich machen, zum Gespött machen; (bildungsspr.): desavouieren; (ugs.): vorführen; (österr. ugs.): aufschmeißen. * * * bloßstellen:… … Das Wörterbuch der Synonyme
bloßstellen — vorführen; kompromittieren; desavouieren; beschämen; verlegen machen; blamieren; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein; (sich) lächerlich mac … Universal-Lexikon
Jemanden \(auch: sich\) unmöglich machen — Einen Menschen »unmöglich machen« bedeutet »jemanden bloßstellen«: Sie hat ihn doch in der ganzen Stadt unmöglich gemacht, als sie gegen ihn vor Gericht gezogen ist. So heißt es auch in Peter Weiss Schauspiel »Die Verfolgung und Ermordung Jean… … Universal-Lexikon
blamieren — bloßstellen; beschämen; verlegen machen; (sich) in die Nesseln setzen (umgangssprachlich); sehr peinlich sein * * * bla|mie|ren [bla mi:rən]: 1. <tr.; hat (jmdm.) eine Blamage bereiten; bloßstellen (a) … Universal-Lexikon
lächerlich machen — (sich) die Blöße geben; (sich) bloßstellen … Universal-Lexikon
die Blöße geben — (sich) lächerlich machen; (sich) bloßstellen … Universal-Lexikon
Blöße — Nacktheit * * * Blö|ße [ blø:sə]: in der Wendung sich eine Blöße geben: eine Schwäche zeigen: der Politiker gab sich eine Blöße. Syn.: sich ↑ blamieren, sich ↑ bloßstellen, sich ↑ kompromittieren, sich etwas vergeben, sich lächerlich machen, sich … Universal-Lexikon
prostituieren — huren; öffentlich preisgeben; anschaffen gehen (umgangssprachlich) * * * pros|ti|tu|ie|ren [prostitu i:rən] <+ sich>: a) sich gegen Entgelt zum Sexualverkehr zur Verfügung stellen: das nötige Geld beschaffen sie sich, indem sie stehlen oder … Universal-Lexikon